Pyrimme jatkuvasti laajentamaan Digiturvamallia uusille kielille. Digiturva-asioiden käsittely on tarpeeksi haastavaa jo muutenkin, joten sisältöjä on mukavaa päästä työstämään omalla äidinkielellä.
Pyydä meiltä kutsua käännösten testaajaksi
Jos olet innokas parantamaan jotain kieliversiota, kerro siitä meille esimerkiksi chatissa tai tiimi@digiturvamalli.fi, niin kutsumme sinut mukaan käännöstiimiimme.
Tällä hetkellä Digiturvamallista löytyvät seuraavat kieliversiot:
- Suomi
- Englanti
- Ruotsi
- Saksa
Sinun tulee vahvistaa meiltä saamasi kutsu käännösjärjestelmän (Phrase) käyttäjäksi, jotta voit päivittää käännöksiä jatkossa suoraan Digiturvamallissa.
Ota käännöstyökalut päälle
Kun haluat tarkastella käännöksiä kriittisesti, klikkaa työpöydältä vasemmasta valikosta käännöstyökalut käyttöön.
Käännöstyökalujen aktivoimisen jälkeen sinun tulee ensimmäisellä kerralla kirjautua käännösjärjestelmäämme (Phrase). Tätä varten aiemmin mainittu kutsu tulee olla lähetetty ja hyväksytty.
Tämän jälkeen näet Digiturvamallin alalaidassa työkalurivin, joka auttaa muokkaamaan käännöksiä.
Tee korjauksia käännöksiin
Kun huomaat huonosti asiayhteyteen sopivan termin tai vastaavaa, voit tehdä korjauksen suoraan Digiturvamallissa.
Et vielä voi korjata käännöksiä kaikkiin kohtiin työkalua, vaan näet "kynäikonin" niissä kohdissa, joita voit muokata. Kynäikonit näkyvät siis käyttöliittymässä vain silloin, kun olet asettanut käännöstyökalut päälle.
Kun klikkaat käännöstä, alapalkki laajenee ja kohdistaa huomiosi käännökseen, jota klikkasit. Tätä palkkia käyttäen voit myös nähdä kaikki muokattavissa olevat käännöstekstit.
Täydennä uusi käännös tai tee korjaukset oikeassa alakulmassa näkyvään kenttään ja klikkaa "Save Translation".
Mikäli prosessista tulee mitä tahansa kysyttävää, autamme erittäin mielellään. Tavoitat meidät työkalun sisällä aina chatista tai osoitteesta tiimi@digiturvamalli.fi.
